Ваш воображаемый друг. (kinomozg) wrote,
Ваш воображаемый друг.
kinomozg

Category:

Вся правда о "Борате" и его последствиях

Один из самых обсуждаемых фильмов прошлого года, в частности в жеже.

Но, с другой стороны, все говорили о своем отношении к фильму и Казахстану.

Мне же стало интересно узнать кое-какие факты, полазил по интернету, нашел кое-какую информацию в англоязычной Википедии и по ссылкам от нее. Перевел самое интересное из того, что раскопал, и в виде упорядоченного хаоса собрал в этот пост. Сделал это, в принципе, для себя, но надеюсь и вы узнаете для себя что-то новое или смешное.

БОРАТ - Человек на луне.






-- Борат – персонаж из шоу Али Джи. Все «скетчи» с его участием снимались без сценария и с людьми, которые верили, что общаются с каким-то иностранным журналистом.

Большинство сцен фильма также снимались без сценария и с реальными людьми, за исключением участия некоторых актеров, а именно:

жители деревни,
Азамат Богатов,
проститутка Луэнелла (профессиональной комедийной актрисы, появлявшейся в фильме «Я женился на убийце с топором»),
человек, читавший телеграмму о смерти жены Бората,
и Памела Андерсон (вроде, подруга Саши Барона Коэна).

Сцена в антикварном магазине также является инсценировкой.
Впрочем, это так мельком упомянуто в Википедии. В другом источнике подробно описывается как, на хозяина магазина как снег на голову свалилось предложение поучаствовать в «белорусском документальном фильме о жизни на Юге США». Хозяин не подозревал подвоха, пока, наконец, не появился Борат и не расфигачил предметов на общую сумму в 500 долларов. (прим. Киномозга: Всего-то! Представьте такое в каком-нибудь московском антикварном! Фильм бы разом стал высокобюджетным!) Впрочем, возможно, хозяина все-таки в последний момент предупредили. Все разбитое было оплачено, хотя в фильме демонстрируется обратное.

Сцены, в которых действие происходит в Казахстане, были сняты в румынском селе Глод (рум. Glod) жудеца Дымбовица. Несколько персонажей, говорящих якобы по-казахски, на самом деле говорят на румынском.
Женщина, играющая жену Бората, на самом деле родилась в Казахстане и эмигрировала в Румынию.

Показаный в конце фильма на фоне казахского флага портрет должен изображать Нурсултана Назарбаева, однако это лицо принадлежит президенту Азербайджана Ильхаму Алиеву.

Соседа Бората зовут Нурсултан Туякбай. «Нурсултан» — это имя президента Казахстана Нурсултана Назарбаева, а «Туякбай» — это фамилия одного из видных оппозиционных деятелей Казахстана Жармахана Туякбая.

«Дзень добре» - понятно, «День добрый» по-польски.

«Як ше Маш» - по-польски «Как дела?».
Что особенно иронично, по-узбекски «Як ше Маш» - это «Так себе».

«Дзенькуе» - по-польски значит «спасибо».

Название родной деревни Бората, «Kusek», в переводе с иврита означает «вагина».

За время производство фильма люди вызывали полицию в общей сложности 91 раз.

Во время первого показа фильма на международном кинофестивале в Торонто (на который Борат, кстати, прибыл в повозке на «женской» тяге) на двадцатой минуте фильма сломался проектор. Коэн выскочил на сцену и постарался поддержать внимание публики, импровизируя в образе Бората, но проектор в тот вечер так и не починили. Одну из попыток починить киноаппарат предпринял небезызвестный Майкл Мур.

За две недели до премьеры «20 век Фокс» снизил количество копий с 2000 до 800. Мотивировалось это низкой информированностью публики о картине. Но и это не помешало «Борату» побить в чартах все остальные фильмы и получить первое место по сборам за неделю (26,4 млн). Наверно, получили бы еще больше, если бы в последний момент не сглупили. На следующую неделю «Борат» собрал еще больше (29 млн.) при 2500 копиях.
В итоге в сумме по всему миру «Борат» собрал более 230 миллионов долларов.

Фильм номинируется на Золотой Глобус 2007 года как «Лучшая комедия или мюзикл», а актер Саша Барон Коэн как «Лучший актер в комедии или мюзикле».

Тренер по юмору понял, что «этот человек не может быть настоящим» где-то в середине интервью. Поняв, что он должен изображать серьезного человека он продолжил урок, так как: «они заплатили мне деньги и заслужили час моего времени».

Феминистки пытались покинуть интервью дважды, так как Борат настойчиво просил их снять верхнюю одежду. Но продюсер все-таки умаслил их задержаться и громко прошептал Борату, что «так с американскими женщинами нельзя».

В последствии всем феминисткам фильм понравился, разве что одна заметила, что шутки там слишком мужские.

Одна из феминисток даже пошла на фильм «Рикки Бобби», чтобы посмотреть на Бората, хотя обычно она на такие фильмы не ходит.

Еще одна  феминистка выразила сожаление об опущенной части диалога, в которой Борат заявляет, что он лучше женщин, так как может поднять стул. С этими словами он встал и поднял стул. Когда феминистка проделала то же самое, Борат сказал, что может поднять два, и поднял второй. Феминистка тоже подняла второй. На этом спор как-то и закончился.

Героиня этой ситуации даже посетовала, что «темы сексизма раскрыта все же не так хорошо как темы антисеметизма и гомофобии».

Инструктор по вождению понял, что его разыграли, только когда рассказал об этом зятю. Тот заметил, что это очень похоже на эпизод из «Шоу Али Джи». Посмотрев само шоу, инструктор сразу узнал своего странного ученика.

Сам фильм ему понравился, только вот его расстроило, что во время съемок этого эпизода подвергались опасности жизни пешеходов и других водителей.

Продавец автомобилей заподозрил неладное, когда Борат вручил ему подарочный значок (pin?) из своей страны. На одной его стороне был флаг, а на другой – символ Ку-Клус-Клана.

А еще, он не имеет никакого отношения к продаже Борату фургончика для мороженного.

Двое из троих студентов, подвозивших Бората на своем трейлере, подали на него в суд. Они якобы не подозревали, что фильм покажут в США.

Третий, узнав о подставе, покинул университетское братство и сам университет.

Говорят, до съемок этой сцены был даже своеобразный кастинг. Было отсмотрено где-то 10 студентов, из которых выбрали трех, которые бы не узнали Бората. Затем им сказали подобрать его у дороги, как будто он путешествует автостопом. Так что в некоторой степени и эта сцена – постановочная.

Новостной продюсер, позволившая Борату принять участие в утреннем интервью, в последствии потеряла работу, так как начальство стало сомневаться в ее профессиональных качествах. Кроме того, она ушла в депрессию, погрязла в долгах и борется, чтобы у нее не отобрали дом.

Она сказала: «Самое грустное в том, что человек оставляющий после себя такие беды, считается гением юмора».

Генеральный директор канала оправдывается, что, мол, проверка личности Бората перед эфиром была, но видимо недостаточно тщательная. «Мы купились». С тех пор требования безопасности и подготовки передач были значительно ужесточены.

Продюсер родео в Салеме, на котором Борат исполнил гимн, также пожалел о своем участии в фильме, но не сильно, да и в суд вроде подавать не стал. Возможно, сказалось еще и то, что он наговорил про арабов и гомосексуалистов.

Перед приездом Бората продюсер родео попросил прислать ему демо-запись того, как он исполняет гимн США. Вместо этого ему прислали пустой CD-диск.

Лошадь упала, так как была напугана реакцией толпы. Один из очевидцев позже рассказывал, что «еще чуть-чуть и по Борату начали бы стрелять».

Южане из «Общества хороших манер» также были несколько оскорблены, узнав, что напрасно терпели выходки профессионального комика, а не несчастного иностранца. С другой стороны, все они считают, что не выставили себя дураками, так как вели себя достойно, терпимо и вежливо.

Наставница по этикету, в частности, сказала, что «не хотела, чтобы ее 15 минут славы пришлись на участие в фильме с рейтингом «R».

Касательно сцены, в которой Борат показывал ей фотографии, она сказала, что ей помогло то, что на ней не было очков.

Человек, стремительно покинувший вечер, сказал: «Он обманул нас. Это смешно. Уверен, кому-то это смешно. Просто это было не смешно нам в тот вечер». Его сыновья после просмотра фильма сказали, что он был «уморителен».

Гостеприимным евреям фильм вроде бы понравился, хоть и нанес ущерб их бизнесу, ведь в фильме показано, что у них в доме водятся тараканы. По-моему, как раз это-то было очевидно, что тараканы были пару секунд назад выпущены из коробочки самим Коэном.
В некоторых интервью хозяева дома называют Коэна гением, а фильм – замечательным и вовсе не антисемитским.

Кстати, хозяйка заметила, что Борат иногда использовал иврит во время разговоров «по-казахски». А еще, это продюсеры попросили их подняться и принести Борату еды. Обычно хозяева этого не делали.

Муж Памелы Андерсон, Кид Рок, отругал свою жену за участие в фильме, обозвал ее шлюхой, за что вскоре и получил развод.

Была вырезана сцена, в которой Борат уговаривал пластического хирурга увеличить ему живот, как символ благополучия, а также увеличить грудь и пенис.

Казахстан добился закрытия сайта о Борате с доменом «.kz», организовал многомиллионную кампанию «Сердце Евразии», беседовал о Борате с Бушем. Однако на своей территории фильм не был запрещен, а всего лишь «не рекомендован к прокату», что, кстати, и поддержала компания «Гемени», ответственная за прокат в этом регионе.

Коэн, однако, использовал все скандалы на благо себе, периодически выступая с заявлениями от лица Бората, что все это «происки урюков узбекский».

Госкино рекомендовало кинотеатрам не прокатывать картину «Борат», сделав подобное по отношению к непорнографическому фильму впервые со времен СССР.

В сцене, где Борат встречает Азамата на Голливудском бульваре, Азамат переодет вовсе не Чарли Чаплином, как можно было бы подумать, а Оливером Харди – членом знаменитого комического дуэта «Лоурел и Харди». Азамат даже говорит: «В славненькую же заварушку ты снова нас втянул». Что является как раз фирменной фразой Харди.

Песня Steppenwolf «Born to be Wild», которая звучит в фильме во время поездки, а также перепета на румынский манер на титрах, изначально звучала на «дорожной сцене» в фильме «Беспечный ездок» с Денисом Хоппером и Питреом Фонда. Сходным образом (на сцене приезда в Нью-Йорк) использована песня Гарри Нельсона «Everybody's Talkin» из фильма «Полуночный ковбой».

Кстати, в персонажах Саши Барона Коэна лично я вижу огромное количество отсылок к персонажам Энди КауфманаЧеловека на луне»). Он насмехается над феминизмом, постоянно оскорбляет собеседников и так далее. В том числе, например, многие не знали, реален ли Тони Клифтон.

Персонаж «Борат» появился из двух ранних персонажей Саши Коэна – безымянного молдавского телерепортера и албанского репортера по имени Кристо.

Борат привозил своих детей и жену в Лондон и пытался продать ребенка «трансвеститскому певцу Мадонне».

Сам Коэн-то, кстати, как говориться «махровый» еврей. В прошлом году женился и заставил жену принять иудаизм.

Борат получил образование в университете Астаны, где изучал английский, журналистику и чуму. Там он вывел три новых вида чумы, которые были вскоре запущены в Узбекистан.

Прическа и усы  Бората – настоящие. Коэну требуется порядка шести недель, чтобы отрастить их.
Правда, иногда, ему все-таки приходилось появляться на публике с фальшивыми усами.

В «Шоу Али Джи» перед рубрикой Бората на заставке играет русская мелодия «Коробейники».

Борат также сыграл маленькую роль в фильме «Ali G Indahouse».

Дарига Назарбаева, политик и дочь Нурсултана Назарбаева, высказалась, что «Сайт на домене «.kz» не столько вредил Казахстану, сколько навредило его закрытие, что было освещено в СМИ по всему миру».

В Австралии есть похожий персонаж – «Zlad!».

И вот еще слух. Кажется, есть альтернативный финал, в котором Борат нарушает пляжную церемонию бракосочетания собачек Памелы, прибыв туда на надувной черепахе и сбив ее с ног приемом регби, после чего телохранители вышвыривают его обратно в море.
На коробке российского лицензионного двд-издания, кстати, почему-то описан именно этот финал…


П.С. Если этот пост был действительно интересный, может дать ссылку у себя в журнале. Что-то не хочется вывешивать это в каких-нибудь кино-сообществах, а если это и правда интересно, то чего добру пропадать?



Вот еще пара ссылок для самостоятельного исследования:

Хорошая подборка ссылок от diomede1
Тоже подборка про Бората, включая видео-отрывки, от indiffer.




В довесок мой маленький отзыв
:



Заголовок:
"Профессия - репортер".

Посмотрел "Бората". Радостно!

Что бы там ни говорили, а дубляж на удивление достойный.

Сам фильм увы, все же чуть-чуть, но слабее, чем рубрика Бората в телешоу Али Джи. Вот там действительно были многоуровневые шутки, а здесь Борат постоянно зацикливается на вагинах и анусах.

Те, кто не были в теме заранее, к сожалению, скорее всего не поймут восторгов нас - фанатов, а в их памяти останется только пресловутый туалетный юмор. Но ведь совсем не за это мы любим Бората!

Тем не менее, я все же качественно поржал местами и даже уже пересмотрел два раза. Разумеется, ни один поклонник творчества Саши Барона Коэна не имеет права пропускать эту ленту.

Tags: кинофакты
Subscribe

  • Симпсоны. Не кино.

    Дом Симпсонов. Мардж с Мэгги на руках, Лиза и Барт, лежащий на диване вверх ногами, смотрят телевизор. Репортаж ведет Кент Брокман.…

  • Кроме роботов. Почти.

    Что можно сказать еще о Трансформерах интересного и быстро? Я вот что насобирал. 1. У ФИЛЬМА МИЗЕРНЫЙ БЮДЖЕТ В 150 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ! 2. Джон…

  • Вместо ТРЕХСОТОЙ рецензии на "300"

    А рецензию писать все-таки не буду. Ничего принципиально нового сказать наверно не смогу, а у вас и так от отзывов на этот фильм из ленты уже в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 101 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Симпсоны. Не кино.

    Дом Симпсонов. Мардж с Мэгги на руках, Лиза и Барт, лежащий на диване вверх ногами, смотрят телевизор. Репортаж ведет Кент Брокман.…

  • Кроме роботов. Почти.

    Что можно сказать еще о Трансформерах интересного и быстро? Я вот что насобирал. 1. У ФИЛЬМА МИЗЕРНЫЙ БЮДЖЕТ В 150 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ! 2. Джон…

  • Вместо ТРЕХСОТОЙ рецензии на "300"

    А рецензию писать все-таки не буду. Ничего принципиально нового сказать наверно не смогу, а у вас и так от отзывов на этот фильм из ленты уже в…